Przeglądasz kategorię Tłumaczenie motywu
Jak zmodyfikować niektóre elementy strony w zależności od wersji językowej?
- Poziom trudności:
Klienci w Polsce są przyzwyczajeni do zwartych stron z dużą ilością materiałów, wieloma elementami i dziesiątkami rzeczy na które warto zwrócić uwagę. W Stanach trendy ostatnich lat sugerują, że strona powinna być prosta, zawierać dużo pustej przestrzeni, duże elementy i przycisk „akcji” w widocznym miejscu, najlepiej na środku. Choć trendy bez przerwy ulegają zmianie to jednak polscy przedsiębiorcy wolą przygotowywać strony internetowe na których umieszczają dużą ilość różnych informacji w każdym wolnym miejscu. Może w związku z tym warto pozmieniać swoją stronę w zależności od wersji językowej na którą użytkownik trafi? Dziś pokażę Ci sposób jak to zrobić przy odrobinie znajomości języka CSS i użyciu sprytnego operatora oraz funkcji.
Jak dokonać tłumaczenia elementów strony w WordPressie przy pomocy WPML?
- Poziom trudności:
Każda wtyczka pomagająca w przygotowaniu dodatkowej wersji językowej witryny posiada szereg wbudowanych opcji do dodawania alternatywnych stron/wpisów z możliwością podpięcia ich pod jedną wersję językową. Te opcje można „wyklikać” więc są dość proste w obsłudze. Schody zaczynają się wtedy, kiedy niektóre stałe elementy szablonu dostępne tylko w kodzie witryny wymagają tłumaczenia. Z pomocą przychodzi pętla if – else która pozwala rozróżnić wersje językowe.
Gdzie przetłumaczyć w WordPressie „Continue reading” albo „Read more”?
- Poziom trudności:
,Tak jak to często bywa spolszczenie szablonu jest o tyle utrudnione, że każdy szablon rządzi się swoimi prawami i w różnych miejscach trzeba szukać angielskich zwrotów, które chcielibyśmy przetłumaczyć. Dlatego właśnie przyjrzałem się kilkunastu szablonom i wybrałem kilka najczęstszych miejsc gdzie można znaleźć miejsce do spolszczenia.
Jak spolszczyć informacje o autorze i dacie publikacji na blogu w WordPressie?
- Poziom trudności:
Najczęstszą bolączką przy instalacji nowego szablonu jest spolszczenie jego zawartości. Zwyczajowe magiczne formuły w stylu „Posted by admin on 18 lipca in Bez kategorii” można spotkać na witrynach wielu osób, które postanowiły przymknąć oczy na detale. Skoro tu jesteście to wiecie, że dopracowane detale witryny świadczą o jej właścicielu. Z angielskimi wstawkami można się uporać i choć może nie jest to najprostsze zadanie to z pewnością sobie z nim poradzisz.
